天才一秒记住【新笔下文学】地址：www.bixiabook.cc
終於，留學生整個人悶了下來。他的臉青一陣白一陣，簡短吐出兩個單詞後，轉身就走。
甄巧好奇地圍了上去。經過剛才的事件，她也顧不得本來在鬧彆扭，只覺得剛才一本正經講外語的莫向晚很可愛。
「你剛才說了什麼？」
「我跟他說我是學校的老師，不要動歪心思。如果他持續騷擾我，我會上報給學校，我看到他懷裡的資料是材料學院的，名字叫『ere fuogu』。」
「他怎麼回答的？」
「他說他以為我是學生，我長得太年輕了，搞錯了。」
「然後？」
莫向晚頓了頓，說：「我說就算是學生也不能騷擾，已經拒絕過一次了就要停下，不能持續攔著別人，然後他答應了，就走了。」
一如既往的正派。
甄巧笑著長舒口氣。她的脾氣一直來得快消散得也快，現在的她只覺得身邊人很棒。
突然，她想到了另一個想問的問題。
「你們說的什麼語？」
「土耳其語。」
謎題解開，真相大白。
「哦，原來是土耳其語。」甄巧恍然大悟。
她看向那個中東留學生的背影。嗯，他的形象確實很像講土耳其語的，很中東。
不對。
甄巧突然反應過來什麼：「你又沒問他是哪兒的，怎麼就直接講土耳其語？」
「不需要問就能知道。」莫向晚嘴角勾起一絲微笑。
甄巧瞪大眼睛：「欸？」
她可不認為能看出來。基礎的白人國家就很多，而且在當今這個移民時代，光憑人種更是判斷不出來。
「你知道母語會決定人的思維方式嗎？」
這個問題甄巧之前沒思考過，不過她想了想覺得有道理，便點了點頭。
莫向晚也微微點頭作為回應。
「就算是同一種外語，由不同母語的人來說，都會有不同的。比如印式英語，法式英語，日式英語。」
「這倒是。」甄巧漸漸開始明白了。
「首先便是他的英文發音帶有特殊的口音，比如『le』這個發音。他發的比較輕，不是誇張的大舌顫音，但也不是喉音或小舌音，而是大舌閃音。當然，還有不少類似的痕跡，能縮小範圍。」
甄巧聽入了迷，也開始和他思路一塊走。
「世界上那麼多相似的語言，僅憑口音就能推斷出來？」
「還沒完，接下來是語法結構，也是最主要的推斷。他講不太熟練的中文時，尤其是複雜一些的句子，動詞會放在末尾，部分主語省略，而複雜而不熟練的句子最能暴露母語習慣。」
「動詞在末尾？」甄巧還是有點困惑，「我記得你說德語也是？」
「雖然德語從句也在末尾，但他說非從句的時候，動詞也在末尾。全世界使用『v』句型結構的語言不太多，土語便是其中之一。再綜合前面的特殊發音痕跡，他的母語應該是土耳其語。」
甄巧聽不懂，但大為震撼。
「簡直像偵探一樣。」
莫向晚點頭：「二戰時期，許多混入蘇軍的德軍間諜會因此暴露。即便說得再流利，一些細節也足以表示，俄語並不是他們的母語。」
「什麼樣的細節？」甄巧越發好奇了。
莫向晚想了想，說：「比如德語中形容紫羅蘭『veilchen』時，通常會用『violettblau（紫藍）』這種顏色形容，重點在藍色；而俄語中的『фnoлetoвыn（紫羅蘭色）』只屬於紫色的範疇，與紫色詞素相同。這也就是說同一朵紫羅蘭，德語者傾向於認為它是藍色，而俄語者會認為是紫色。」
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！