天才一秒记住【新笔下文学】地址：www.bixiabook.cc
也要配合修改。 比如英语版本里不能出现“十三月一号，星期八”。 比如韩语版本里那些诗意 缠绵，弯弯绕绕的表达都得换成打直球，中式和日 式的阴阳怪气，普通韩国人会 看 不懂。 各种中式特 色的语言，都得这么信达雅地翻译过去。 很快，各种反馈就来 了，该修的修，该改的改。 路菲菲这边收到了一个台版的修改需求。 《永恒之心》马上就要推出的夏日 活动，名字叫“清幽荷香”。 台方本地化公司说：“我们这里，没有“荷”这个说法的，都用“莲”，海报上的字要尽快修改，再给到我们哦。” 不止是海报要改，所有涉及到的物料都得改。 虽然是电子版，但也实在 是一个大工程。 路菲菲说肯定有这个字的，不改了。 对方较上劲了：“路小姐，你是大陆人，对我们这边的文化习俗不是很了解，没有关系，我可以帮助到你，但是你也要相信我的专业水准才 可以。” 这路菲菲就不服了，她确定自己绝对看 到过“荷”这个字，想了半天，终于想起是在 哪里看 到了。 她将霹雳布袋戏论 坛“倚云听风”打开，将一个角色的名字截图发给对方，角色的名字叫——月吟荷。 对方马上话锋一转：“原来 路小姐也看 霹雳哦。” 路菲菲：“不用改了吧？” “不用不用，这个字确实不太常用，我一时没想起来 。” 这边的问题刚处理完，日 本那边的本地化公司又出问题了，还是“荷”。 这次的原因是在 日 本的文化里，荷花是供给死者的，看 着就感觉很丧气，不讨喜。 路菲菲记得读书时，确实看 过这个案例，说莲花味精就因为“莲花”两个字，出口 日 本的时候，生意 很差。 她二话没说，马上以“水生植物”“夏季开花”为关键词，锁定了“香蒲”。 但是香蒲本体太无 趣了，就是草里长着一根笔直的棍棍，完全没有想要的夏日 气息。 看 来 ，不能直接把 物料上的荷花直接替换成香蒲。 路菲菲找到美术组：“能不能帮忙想个办法，让香蒲变可爱？” 段风这边刚接了童正强那边的新单子，忙得不可开交，他连头都没抬，扔过来 一句话：“你捧着不就行了。”