天才一秒记住【新笔下文学】地址：www.bixiabook.cc
微笑。
終於。
「won……ton？」
一個簡單的單詞翻譯已經讓甄巧cpu干燒，夢回當年學校的地獄級英語水平考試。沒想到畢業後英語水平退化得這麼快，外文頂刊還能認真提出修改意見真是感天動地了。
莫向晚點點頭：「非常準確，恭喜你超過了79的中國人。」
很熟悉。
不是陰陽怪氣卻勝似陰陽怪氣，讓人有火發不出。
「我謝謝您。」甄巧翻了個白眼。
「很多人根本不知道餛飩的官方英文是什麼，只能機器翻譯，而低水準的機翻又經常會鬧出笑話。」莫向晚秉持認真的態度繼續解釋，「比如我一個在華人街開沙縣小吃的親戚，就是這種情況。」
「你還有親戚在華人街開小吃店？」甄巧不可思議。
莫向晚沒有回應這個問題，而是繼續講述。
「但他對英文和中文都不熟悉，實在不知道該怎麼叫這種叫『餛飩』的中國美食，就只能依靠翻譯軟體。結果，電腦翻譯成了『插os』(混亂)。」
……
果然跟莫向晚在一起，冷笑話雖遲但到。
甄巧愣了一下，理解過來後笑了：「這是把『餛飩』和『混沌』搞混了。」
「帶有『插os』的海報在他們店的玻璃窗上貼了很久，路過的人誰看誰懵圈，尤其是留學和移民過去的華人。」
甄巧好奇：「沒有人提醒一下嗎？」
「大家可能從圖片就能看出是什麼，所以好幾個月後，才有一個經過的四川留學生好心提醒了老闆。」
「那老闆就得重新換菜單了？」
莫向晚笑著搖搖頭：「這留學生只提起馬克筆，在後面加了三個字母，問題就解決了。」hr
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }
dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }
dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }
dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }
</style>
<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>
</br>
</br>